學習印地語的好處

學習印地語有什麼好處?

說起外語,在台灣最熱門的外語包括英文、日文、韓文、西班牙文。因為學習這些語言對您特長有加分,還能幫助您找到更多的工作機會。目前在台灣學印地語的人不多,不過印地語是世界上超過4%人口的母語,現在的印度經濟已成為世界上增長最快的經濟體之一。隨著印度和台灣的經濟關係越來越密切,學習印地語有什麼好處呢?印地語值得學習嗎?這份博文我會提出學習印地語對中文母語者的好處。

跟世界人口最多的第二個國家溝通

目前印度人口13億,依照目前的人口增長率來看印度人口2024年會超過中國人口。印度不只是人口多的一個國家而且語言、名族、宗教多種的國度。

按照2011年的全國人口普查印地語是印度44%人口的母語,會講印地語的人口為50%。

印地語屬於印歐語系的印度雅利安語系,適用範圍主要是印度北部和中部。印度憲法其實沒有規定哪種語言能當全國共用的一門語言,不過印地語已經變成了全國最多人會講的語言。

台灣人都會講世界最多人會講的語言;中文,會講一口流利英文的中文母語者很受歡迎。那您想想看,如果有人會講中文+英文+印地語,這種人才會不會很厲害?會講世界前三大語言就代表把握了跟全世界溝通的能力!真是如虎添翼。會講這三種語言的人會被視為一個獨特的人才。

世界前大語言

商務溝通拉近距離

印地語和英文是印度主要官方語言,一般來說任何正式性書面溝通比如郵件、資料、報告、規格等都會用英文。開會、簡報的時候平常講英文(印度腔英文)。任何非正式場所 比如員工私底下溝通或聊天會使用當地語言;北部和中部當地語言就是印地語。印度人使用印地語的習慣可以這樣理解: 在台灣任何正式場所都會使用國語,不過非正式場所可以用閩南話、客家話等。

印地語是印度非常流行的語言。印度人口遠遠超過說英語的人口。事實上印地語是世界上第四大流行語言,每天有超過 800 萬人使用它。這意味著您有比以往更多的機會與印地語使用者交流。會說印地語的人更有可能拉近與顧客的距離,讓您聽起來更友善和親切。考慮到這一點,許多公司開始在他們的業務中使用印地語,在商務溝通中說一點點印地語能讓客戶跟您變成更friendly。

印地語客戶溝通

了解印度文化

學習語言是了解一個文化的最好的工具,學習語言不只能讓您快速了解一個文化而且輕鬆融入當地文化和習俗。

要好好了解任何文化,首先要學習它的語言,如果學會當地語言,那麼了解當地文化就會變得更容易。就像我學習中文一樣,學習中文後我可以看某個人的中文名字就可以判斷是男生還是女生?

我還可以理解為什麼台灣人講的一些英文詞很特別 比如:台灣人經常使用 O 不OK 這個字, 那我能理解台灣人這樣講的原因是中文的用法 方不方便、合不合理等

回到主題,大家應該都有聽過喜馬拉雅、瑜伽、阿彌陀佛等 對吧?那麼對一個不懂印地語的人來說這些詞只是代表一個名字,但是後面的含義他應該不清楚。然而會印地語的人可以理解喜馬拉雅真正的意思是雪域, हिम +आलय Him+alaya 雪之區域。瑜伽 योग 是結合的意思。阿彌陀 अमिताभ 是 अमित 無限 +आभ 光,無限光的意思。 

這樣的例子不少,重點是學習印地語能讓您更容易了解印度文化的不同方面。

學習印地語了解印度文化

欣賞寶萊塢電影

我記的在1970年代,拉吉·卡普爾的《阿瓦拉》電影在中國大陸非常有名,中國人曾經嘗試唱這首歌《阿瓦拉呼》,但由於不懂語言他們唱不了印地語的歌,不過他們有一種能唱到這首的願望。而且這部電影在俄羅斯和中亞的一些國家也很受歡迎。

我在2011年逛逢甲夜市的時候聽到一家店裡放  《真愛永存》電影的歌,後來2013年在中國工作的時候聽同事說她很喜歡這部電影的音樂,只是因為語言的問題,沒辦法唱出來。

近期阿米爾·罕的 《三個傻瓜》和 《我的冠軍女兒》也在中國大陸和台灣很受歡迎,這些外語電影雖然會有中文字幕或者配音,可是會印地語的人可以直接欣賞原版電影,可以理解原來的意思。

所以重點是如果您學習印地語,您可以很容易地理解印度北部的藝術、文學。所以學習印地語對寶萊塢影迷來說是非常有好處的,因為印度寶萊塢的電影都是用印地語製作的。如果您至少學習印地語口語的部分,您可以輕鬆理解印地語電影,並且透過電影還可以學得到日常生活用到的印地語。

寶萊塢電影

學習其他語言和字幕有幫助

印地語兩個方面口語和書寫各對學習其他相關語言有幫助。首先我們看一下印地語書寫的部分。

印地語的字母叫做「天城文」देवनागरी,這是一個13世紀開發的一種字母。我接觸過的台灣朋友看到這個字母後都說 「哇!這麼複雜 !」 其實天城文並不難,我覺得跟漢字比起來還是簡單很多。我相信學過韓國語的人比較容易理解天城文字母的概念。

現代印地語的書寫都是用天城文字母,在北印度商店名字、報紙等看到的當地字母就是印地語的天城文字母。

那麼學會天城文字母可以看得懂哪些語言呢?

梵文:

現代印地語詞彙的一半以上來自古代印度的梵文,而且現代梵文的書寫都是用天城文。因此學會印地語還讓您能夠理解梵文的某些單詞和短語。梵文是一門古代語言,現代人幾乎不會講梵文,不過印度教的各種儀式都是使用梵文的經。因為梵文和印地語語法不一樣,學印地語後沒辦法全部聽懂梵文,不過可以猜得出來某些梵文詞的意思。

舉個例子 台灣人比較熟悉的 南無阿彌陀佛來自梵文的 नमो अमिताभ ,懂印地語的人可以從南無 नमो 猜得出這句話的意思, 因為印地語 नमन 這個動詞的意思是表示尊重。所以全句的意思像阿彌陀佛表示尊重。

梵文經

瑪拉蒂語:

瑪拉蒂語是印度馬哈拉施特拉幫的官方語,也是用天城文寫的。會印地語的人比較容易學這門語言因為字母一樣,詞彙的部分也是大部分來自梵文所以學起來比較快。

烏爾都語:

有一句流行的說法是,如果您學習印地語, 您也可以理解烏爾都語。這句話其實沒有錯,口語的部分印地語跟烏爾都語(巴基斯坦的官方語)相同,除了一些梵文詞以外巴基斯坦人都能聽得懂印地語。如果您用印地語跟巴基斯坦人溝通基本上沒有問題的。只是寫的部分這兩種語言不一樣,印地語使用天城文可是烏爾都語使用阿拉伯文。

印地語和烏爾都語

尼泊爾語:

尼泊爾語是印度鄰國尼泊爾的官方語。跟梵文和印地語一樣用天城文寫出來的。所以會印地語的人可以念得出來尼泊爾語的詞,尼泊爾語的詞彙也有來自梵文的許多詞,因此了解印地語的人可以看得懂尼泊爾語的一些單詞和短語。口語的部分尼泊爾語和印地語不能互相理解。

尼泊爾天城文
尼泊爾語廣告

藏文:

自古以來印度和西藏的關係很密切。西藏宗教文化吸收了印度文化的一些方面,藏語的字母其中之一。雖然藏語的語係跟印地語完全不一樣,不過藏語的字母有收到北印度字母系統濃厚的影響。從下面圖可以看得出來藏文字母的邏輯跟天城文差不多。所以學會天城文字母的人可以比較容易掌握藏語的字母。 

藏語和印地語

提高個人語言能力

學習任何外語對一個人的智力都有好處。學習語言可以改善神經可塑性。學習一門語言是您可以做出的最有價值的投資之一。語言不僅能讓您更好地了解世界不同文化,還能提高您的腦力,讓您更容易找到就業的機會。

印度和台灣之間的貿易日益增長,因此學習印地語必將對您的職業生涯有所幫助。了解印地語將為您打開許多工作機會。您可以為印度公司工作或者可以從事跟印度/巴基斯坦有關係的事業。甚至可以在印度創業。如果雙方貿易繼續增長,了解印地語一定會變成您將來的優勢。

學習印地語可以幫助您更好地了解印度,並消除您對印度可能存在的偏見。同時讓您從印度人的角度看世界。

總結

隨著不斷增長的台灣和印度經濟合作學習印地語能給中文母語者帶來許多工作機會,還能讓您更好地了解印度,消除對印度文化的一些偏見。

如果您在學習印地語的流程中遇到任何困難可以隨時和我聯絡。我在Formosaway提供對您有幫助的資源。

希望這份博文能夠幫到您。如果您對這份博文有任何建議請歡迎留下評論。

FAQ

Q.學習印地語很難嗎?

Ans. 對中文母語著來說,一開始印地語的發音需要練習,因為印地語的一些聲音在中文不存在。不過經過一段訓練印地語的各種聲音可以發的出來。至於寫字的部分,印地語的字母像韓國的字母一樣簡單,認識那些字就可以念得出來任何詞。

Q. 學會印地語可以看得懂梵文靜嗎?

Ans. 會印地語的人不會完全看得懂梵文,不過可以猜得出來梵文單詞的意思。就像文言文,一個中文母語者可能不會完全看懂文言文的句子,不過可以猜他的意思。

Q.每個印度人都會講印地語?

Ans. 可以說是大部分印度人都懂印地語,不過南部和東北地區的一些人尤其是鄉下的人因為不接觸印地語的環境因此不太懂印地語。

Scroll to Top